Коментарі до Чому я пишу українською?

Від: Neerest Sava

Neerest Sava — Wed, 01 Feb 2012 16:31:00 +0000

Чому я пишу українською

Раз було, шо запитав мене один москаль, чому при такій потужній
і динамічно зростаючій українській блогосфері – так мало в ній спостерігається
власне української мови. Мовляв, якщо маєте власну мову, то чом не вживаєте? А в підтексті чулося, що він із тих, хто
вважає українську недолугим селянським діалектом. Каже: я й сам не проти ввернути
слівце-друге ради стьобу й колориту, але щоб розкривати на ній якісь складніші
теми – звиняйте.

То відбувалося на сайті Діми Вернера, в книзі коментаторів.
Там хоч і спілкуються російською, але більшість – наші люди. Не в сенсі мови чи патріотизму, але щонаймні
за громадянством або походженням.

Зайшла розмова про унікальну точність і ємність українського слова, а часом навіть
непіддатність до перекладу стислим чином.

Почалося з того, що мені годі було дібрати російського слова, і попросив
присутніх поліглотів з лінгвістами допомогти.
Спробували – не здужали, та й порішили: кажи вже як є, тут всі
свої.

Красота, – подумав я -, зовсім як у Львові – кожен мовить як му зручно, і всім з
тим добре.

Але той підмосквич заголосив: нехай воно й усім зрозуміло, але то не за
правилами ресурсу. І казанські татари не второпають.

Згадка про татар мене переконала. Та й наближався нудний, ординарний і
безпредметний хохлосрач.

Але той докір запав мені в душу. Дійсно, чому я швендяюсь рунетом, замість
розвивати український простір? Нехай там у них ширший вибір однодумців чи
розумних опонентів. Але можливо, це лише тому, що ми не спробували всерйоз
потягти ковдру на себе.

Чому б ні, панове? Як створимо гідний контент, то й читач не забариться. Адже сьогодні
мови – не бар*єр. Google translate йому в поміч, як би щось.

Від: Neerest Sava

Neerest Sava — Wed, 01 Feb 2012 16:29:00 +0000

Чому я пишу українською

Красота, – подумав я -, зовсім як у Львові – кожен мовить як му зручно, і всім з
тим добре.

Згадка про татар мене переконала. Та й наближався нудний, ординарний і
безпредметний хохлосрач.

Від: tigrus

tigrus — Fri, 30 Sep 2011 21:40:00 +0000

Я пишу українською через патріотичні погляди, хочеться розвивати укрнет, не дивуйтесь, можливо це і смішно, але це так і є. Я прекрасно розумію що рівень заробітку менший ніж, наприклад, для подібного блогу в рунеті, але… До того ж конкуренцію значно нижча.

Від: Руслан

Руслан — Thu, 17 Mar 2011 16:13:00 +0000

Стаття супер, я також свідомо вирішив завести свій блог на українську тему, хоча розумію, що заробіток з такого блогу буде значно меншим. Але є і плюси – конкуренція мала, є великі перспективи, зараз уанет поки що слабо розвинутий, але він стрімко росте і якраз зараз потрібно думати про майбутнє і шукати своє місце під сонцем. Не заперечую і той факт, що я зумисне створив укрблог, у душі я патріот.

Від: Найбільш ефективні типи контенту, які притягують трафік. Частина 2 | Українська блогосфера

Wed, 09 Mar 2011 13:16:39 +0000

[...] “Чому я пишу українською” – одна з найвідвідуваніших на цьому блозі, не [...]

Від: Тарас

Тарас — Sat, 21 Mar 2009 14:02:49 +0000

А крім того є Google translate, дуже корисна штука. Кілька раз до мене заходили через нього і перекладали на російську. Приємно.

Думаю, при розвитку технологій перекладу, глобалізація перейде на новий рівень, і нам прийдеться конкурувати зі всім світом. Так що готуймося потонути в морі інформації!

Від: jarofed

jarofed — Mon, 23 Jun 2008 12:37:53 +0000

Можна лише позаздрити Вашій витривалості. Мені б, мабуть, не вистачило посидючості, щоб перекладати кожну статтю. Хіба що замітки були б дуже короткими. Або ж наймати перекладачів (а це вже інвестиції )

Від: Proof

Proof — Mon, 23 Jun 2008 12:26:23 +0000

А чому б не писати двома/трьома мова одночасно?!…
Я, наприклад, веду свій блог українською та дублюю все написане французькою + деякі статті доступні англійською мовою. Як на мене, це вихід!

Від: Блоґґінґ та мовне питання | Монетизація блога

Блоґґінґ та мовне питання | Монетизація блога — Sat, 10 May 2008 18:21:18 +0000

[...] на цю тему сказано – в основному (з того, що я бачив) Ярослав висловлюється про перспективність та прибутковість україномовного блоґґінґу. І навіть [...]

Від: Блоготиждень №22 - Blogoreader 2.6 – українська блоґосфера - блоґи, новини, статті, персони

Mon, 05 May 2008 04:11:45 +0000

[...] “Українська блогосфера”, на травневі свята вирушив у подорож до [...]