• до нього ще і плагін є – добавляє список в адмін панель (в коментарях до запису на блозі Даррена є посилання), так що можна зручно слідкувати за виконанням всіх правил. було б не погано цей переклад додома і до плагіну.

  • Колись теж перекладав статтю на цю ж тему (“Над чим варто подумати перед тим, як писати статтю”):
    http://blog.rushchak.com/2007/05/08/marick-article-tips/

  • Бачу, Яно, ти навіть відмітилась у коментарях Дарена. 🙂
    Прикольний плагін! Таке собі нагадування перед публікацією в блозі!!!
    На жаль я не надто розуміюся на українізації плагінів. Але якщо хтось українізує – обов”язково викладу тут посилання.

    Андрію, дійсно схожа стаття. Дивно, але поради там навіть дещо відрізняються.

  • давненько то вже було 🙂
    я теж в українізації плагінів нічого не тямлю, але суто логічно думаю, що там всього лиш треба перекласти текст в одному файлі 🙂

  • Поради відрізняються, бо у кожного свій шлях 😉

  • G3D

    Є локпалізація. Прошу панове – ось лінк.

  • Дякую, Богдане! Додав посилання на твою локалізацію у пост!

  • G3D

    Своїм завжди раді! В разі чого звертайтись, допоможу(відкрив для себе що локалізація на українську приносить чимало задоволення)

  • Не хочу здатися занудою, але “блоґ” у родовому відмінку буде “блоґа“, а “пост” — не є синонімом до слова “допис“.

  • Дякую, Олександре. Щодо закінчення у родовому відмінку – ви праві. Треба себе перевчати!

    Щодо слів “пост” і “допис” – не зовсім з вами згоден. Якби мова стояла на місці – тоді все було б так, як ви говорите. Але мова розвивається, з”являються нові категорії значень. А тому сьогодні не лише я вживаю слово “пост” у значенні “допис” (від англ. post). І, на мою думку, таке його значення має повне право на існування.

  • Ну, якщо ми всюди будемо вживати “приатачити” замість “прикріпити”, “пофіксити” замість “виправити”, “дебажити” замість “зневаджувати”, то такий розвиток призведе скоріше до появи нового діалекту англійської… Втім, це, звичайно, Ваше право.

  • В жодному разі!!! 😉 Відверто кажучи, я сам належу радше до тих людей, які виступають проти англіцизмів. Колись мене дуже сильно дратувало слово “імплементація”, яке вживалося “на кожному кроці”. Хоча в українській мові є абсолютний відповідник – “впровадження”…

    Втім, у випадку з “постом” і “дописом”, я не впевнений, що другий термін здатен повністю замінити перший. Принаймні, коли я без контексту скажу, що написав пост – то буде зрозуміло, що написав саттю до блога (бачите, яке закінчення ставлю 😉 ), а якщо скажу, що написав допис – то не все так очевидно.

    А в загальному – ви праві. У кожного власне відчуття мови. Особливо, коли йдеться про такі суперечливі випадки.

  • Я і сам “у” з “а” в родовому відмінку весь час плутаю. 🙂

    Мій коментар був не через бажання присікатися, а тому що вже навіть Google дає за статистикою “Архів блоґу” 171000. Треба ж щось із цим робити! 😉

    А у вас дуже якісний “блоґ про блоґи”. Тому я вирішив, що варто поборотися за досконалість в усьому. 😉

  • g_i

    Ой, боюся, якби стільки питань собі задавав перед написанням КОЖНОГО посту – мабуть, їх би було значно менше, ніж є наразі:)

    це все добре… але це з тієї ж опери (не браузера, а опери як явища:)) ) про стандартизацію та уніфікацію…

    дійсно – в кожного свій шлях і в кожного список також буде свій. гадаю, не завжди корисно читати чужі отакі списки

  • Олександре, дякую за схвальний відгук. Докладатиму усіх зусиль, щоб блог ставав тільки кращим.

    Миколо, солідарний з тобою. А взагалі я також дуже поблажливо ставлюся до більшості мовних помилок у блогах – бо бачу їх тисячі кожного дня. Як бачимо, “українська блогосфера” також далеко не ідеальна у цьому плані. Так що будемо потихеньку виправлятися. 😉

  • Softer

    Подяка автору блога, поради дійсно корисні, читаю їх вперше.

  • G3D

    Плагін оновлено відповідно до побажань читачів української блогосфери.

  • Pingback: G3D’s blog » 13 запитань()

  • Pingback: Wordpress плаґін 13 запитань | G3Ds blog()

  • интересные вопросы…. буду думать…

  • «Ну, якщо ми всюди будемо вживати “приатачити” замість “прикріпити”, “пофіксити” замість “виправити”, “дебажити” замість “зневаджувати”, то такий розвиток призведе скоріше до появи нового діалекту англійської…»

    Якщо ми будемо вживати «телефон» замість «далекослух», «фонограма» замість «звукозапис», «автомобіль» замість «самохід», то такий розвиток призведе скоріше до появи нового діалекту грецької 😉

    Шукаю міцного кийка і того мудрагеля, що придумав слова «застосунок» і «зневаджувач». Подібні винаходи — напрочуд ефективний аргумент проти використання української мови в галузі ІТ.


The Gamest Studio    Блог про інформаційні технології

    Реклама на Українській блогосфері

Опитування

Скільки ви заробляєте на блогах?

  • Поки що нічого не заробляю (46%, 88 Votes)
  • Не заробляю на блогах і не планую (25%, 48 Votes)
  • Більше $1000 (8%, 15 Votes)
  • До $30 на місяць (6%, 11 Votes)
  • $30 - $100 на місяць (5%, 10 Votes)
  • $300 - $1000 на місяць (5%, 10 Votes)
  • $100 - $300 на місяць (5%, 9 Votes)

Total Voters: 191

Loading ... Loading ...
Welcome to Jar of Games - best free flash games portal

"Українська блогосфера: Блог про блоги у яскраво зелених тонах" допомагає блогерам-початківцям зробити перші кроки на шляху до створення, просування та розвитку свого власного блога. Швидке зростання популярності сервісів мікроблогінгу та соціальних мереж, таких як Twitter та Facebook позитивно вплинуло і суттєво спростило розвиток автономних блогів, які були й залишаються потужним інструментом особистого просування.

Якщо ви все ще вагаєтесь, чи потрібен вам автономний блог, "Українська блогосфера" спробує дати відповідь на це запитання. Розпочати знайомство зі світом блогінгу я б радив зі статті "Кому і навіщо потрібен блог". Наступним кроком стане вибір платформи.

Якщо ви, як і я у свій час, зупинилися на системі управління контентом Wordpress, то фактично всю необхідну інформацію знайдете у розділі "Як створити блог".

Окрім цього вам швидш за все здадуться цікавими статті:

Власний тематичний блог дасть вас змогу не лише ділитися своїми знаннями та досвідом із колегами, але й професійно розвиватися, завжди перебуваючи "на гребені хвилі". Хороший блог завжди збирає навколо себе тематичну спільноту та сприяє утвердженню автора, як експерта у вибраній ніші. Сьогодні провідні блогери дорого коштують, адже саме блог стає їхнім найбільш переконливим резюме при прийомі на роботу. Особливо, якщо такі автори пишуть на фахові теми. Окрім того, тематичний блог сам здатен перетворитися на бізнес і почати приносити прибуток.

Якщо ви давно розмірковували над можливістю створення власного блога, сподіваюся, "Українська блогосфера" стане саме тією "точкою входження" і тим ресурсом, який перетворить мрію на реальність. Не забудьте підписатися на оновлення "Української блогосфери", щоб отримувати свіжі статті через RSS-рідер або безпосередньо на пошту.