Приблизно таке запитання задав мені один співробітник, який зараз задумується над можливістю створення власного тематичного блога. Точніше, звучало воно трішки інакше: «А якою мовою краще створити блог: російською чи українською?»
Звісно, коли таке запитання постало переді мною особисто – відповідь була дуже простою. Коли я створював «Українську блогосферу», то навіть не припускав, що мова цього блога може бути якоюсь іншою. Бажання розвивати український сегмент було достатньою причиною для того, щоб писати саме українською. Але коли те саме запитання задав колега по роботі – відповідь перестала бути настільки очевидною.
Саме тому захотілося подумати ще раз, а також запитати поради у читачів: «Чи є переваги в україномовного блога? Навіщо писати саме українською?»
Якщо відкинути аспекти патріотичності (хоча я впевнений, що у багатьох випадках саме вони стають основним рушієм створення українських блогів), то чим може бути вигідний україномовний блог?
Переваги українського блога
- В українській ніші поки-що доволі низька конкуренція, оскільки якісних тематичних блогів явно бракує. Тому є шанс, що створивши професійний блог практично на будь-яку тематику, ви будете першим (а отже вся читацька увага у цій ніші буде вашою). Навряд чи це можна сказати про англомовну чи російськомовну блогосферу.
- Україномовний блог може бути вигідним і з естетичної точки зору. Адже носій української швиш за все найкраще писатиме саме своєю рідною мовою. А як відомо – стиль має неабияке значення для сприйняття інформації.
- Якщо порівняти англомовну блогосферу з велетенським мегаполісом, то українська поки-що нагадує невеличкий хутір, в якому всі всіх знають. А отже, створення україномовного блога – це один із найпростіших способів заявити про себе. Адже появу будь-якого нового блога буде миттєво помічено та донесено до інших «мешканців». Якщо створення чергового англомовного і навіть російськомовного блога вже давно нікого не дивує, то український блог може бути цікавий уже тому, що ведеться українською мовою (хоч на мою думку, це не зовсім правильно).
- Ну і нарешті – це чистота української блогосфери. Подібно до того, як лінукс позбавлений від вірусів, так само українська блогосфера поки-що позбавлена від багатоманіття сплогів та сателітів. Вважається, що українська мова менш сприятлива для SEO – і це хоча б частково рятує її від сміття. Хоча, що стосується спаму в коментарях – то схоже, тут спамерам абсолютно начхати на мову ведення блога.
А які переваги українського блога бачите ви? Якби сьогодні ви планували заводити новий блог, то якою мовою писали б? Нарешті, якщо у вас вже є україномовний блог, то чому було вибрано саме цю мову, що спонукало вас до його створення?
За підтримки:
Український блоґ про інтернет-маркетинг.
Если вы устали от тяжелой работы, можно слушать радио европа плюс. Да и на работе – тоже можно!
А ті, хто читатимуть...
Коментарів: 28
Листопад 16th, 2008 @19:53
Для мене особисто патріотичність понад усе! Ніколи в житті навіть не думав про те, щоб вести блоґ якоюсь іншою мовою, аніж українською. Я поважаю і люблю свою мову, тому ніколи не опустився б до рівня російської мови на своїй землі.
Між тим, українська мова також одна з найбагатших і найгарніших мов світу (якщо я не помиляюсь, то вона на другому місці після французької). Особливо я почав це помічати це зараз, коли читаю тонни української літератури - ніколи не минаю жодного цікавого вислову, фразеологізму чи словечка українською.
Листопад 16th, 2008 @21:39
Українською чи російською?
А чого не англійською чи китайською? Ні, це дуже розвинені блогосфери.
Хай твій друг пише на албанській, дуже перспективний ринок(позволю собі так сказати):)
Сама проблема не в тому, якою мовою вести блог, а в тому чому це питання взагалі виникає. Але це вже з іншої опери.
Відповіді на питання в кінці поста:
1- не зрозумів питання.
2- українською
3- мені нічого не спонукало, я розмовляю українською і пишу українською.
Листопад 16th, 2008 @22:05
Ну, не в даючись до краси та милозвучності української мови, яку вище описав Юрій, можу сказати одне — конкуренція тут набагато нижча, аніж у російській блоґосфері.
Ну й цікаво просто, як реагує українське інтернет-суспільство. Мабуть, це дві найголовніші причини.
Листопад 16th, 2008 @23:15
Справді, якщо задуматись, то є кілька переваг, крім патріотизму.
Якщо писати блог для себе-егоїста, то тут нема сумнівів — тільки рідною мовою.
Недавно на своєму блозі спробував сили у писанні на російській мові. Вперше. Відчуття виявились суперечливі. Ніби і є цікавий свіжий струмінь, але висловити влучно думки не завжди виходить. Все-таки рідна мова може бути тільки одна.
Пишу і бути писати тільки українською. Є, звичайно, трохи спокуса піти на «велику рибу», але воно того не варте.
Листопад 16th, 2008 @23:36
Патріотизм? Частково,особисто мене більше лякало мовне розмежування за територіями (”регіонами”). Виник стереотип абсолютної російськомовності сходу, з яким чомусь всі одразу погодились.
Конкуренція? Відсутність конкуренції свідчить про відсутність перспектив.. Але, розоране дике поле стало житницею Європи.
Чистота блгосфери? Так, це мені дуже подобається. Загалом, панує атмосфера доброзичливого спілкування, що тільки радує.
Для мене також велике значення має слабка,як на мій погляд, розвиненість української технічної мови, та непропорційно велика увага до гуманітарної і навколополітичної тематики.
Листопад 17th, 2008 @9:24
Я зовсім недавно дізнався про такий факт, як існування україномовної блогосфери. А коли потрапив на цей сайт, то прочитав з десяток статтей і одержав масу задоволення. Потім подорожуючи по подібних блогах, знайшов тематичну україномовну статтю, тема якої цікавила мене давно, - моєму щастю не було меж.
У мене вже давно виникла ідея створити щось назразок україномовного довідника, з різних напрямків програмування. Та для цього бракувало часу і впевненості в тому, що в мене получиться щось грамотно і цікаво написати, зважаючи на свою технічну освіту. Зараз я вирішив, що щось я зроблю, і це щось буде на українській мові. Я ще не знаю чи це буде блог, чи просто якийсь тематичний ресурс, знаю одне скоро на “невеликому хуторі” україномовних інтернет ресурсів появиться ще один сусід.
Листопад 17th, 2008 @9:25
Взагалі, багато хто цього не розуміє, але є такий феномен як “зайві відвідувачі сайту”. Як в плані реклами, так і в плані всього іншого, дівчатка з Норільську відносяться саме до “зайвих”. І вони відмінно “зрізаються” однією лише мовою.
Навіть заради такої сегрегації варто писати українською.
Листопад 17th, 2008 @9:41
дякую всім за відгуки. було дуже цікаво почитати про причини, які спонукають людей обирати саме українську мову (російську, до речі, дійсно обгрунтовують саме потенційною “широтою” аудиторії - адже за інших рівних умов російськомовний блог матиме більше читачів).
Завдяки none_smilodon додаємо до переваг україномовного блога ще одну: кращий (більш вузький) фокус на аудиторію.
Листопад 17th, 2008 @11:41
Якщо підходити до цього питання з тверезою головою, то в даний момент логічніше все-таки було б робити блог/сайт російською. За умови, що нас цікавлять гроші та слава, а не сам процес писання.
розвиваючи інтернет бізнес в себе на роботі, я так і роблю.
але, що стосується особистого блогу - то тут питань для мене не виникало.
патріотизм - найголовніша мотивація україномовних блогерів. А всі інші умови (незайнятість ніш, чистота і тд) - лише наші спроби “логічно” переконати себе в правильності вибору.
Але комусь ж треба розчищати дорогу, щоб пізніше інші могли нею їздити.
Листопад 17th, 2008 @12:16
А от я веду свій блог нерідною мовою. І цей комент зараз пишу нерідною мовою :-)) - Ви багато в Криму бачили людей, хто вільно розмовляє українською? (хоча, скажу, по секрету, таких людей таки багато).
Чому я веду свій блог нерідною мовою? - по-перше, я свідомо хочу обмежити свою цільову групу тими, хто проживає/проживав на певній території (неважко здогадатися що це Україна) та тими, хто належить до певної етнічної групи. Плюс ті, хто буде переважно не читати, а дивитися фотки, але таких одиниці. Я не ставлю за мету добути якомога більше читачів/підписників/френдів (в жж є трансляція) - в мене інші мотиви, та свідомо не хочу щоб мій блог був популярний в інет-просторі північно-східного сусіда.
По-друге (це було вторинно, як додатковий підкріплюючий стимул) - любов :-)) Мій коханий розмовляє та пише українською (хоча і російською він володіє так само чудово).
Листопад 17th, 2008 @13:21
Мене трохи дивує позиція: “пишу українською, бо в укр. блогосфері менша конкуренція”. Для мене блого-культура - це можливість показатися у світі (трохи ілюзорному, але це ще краще). І причому важливо тут те, що ти - особливий. Коли ж блогер “перекладається” на общепонятный, то обкрадає свою ж таки індивідуальність. У мене так само питання не було, якою мовою… Але якось зробила блог у подарунок для російськомовного друга. Виявилось, що не можу писати російською - якийсь бар’єр, ніби виходиш на люди непричесаною :). Довелось писати англійською.
А стежинка має рацію: любов - то найсильніший стимул
Листопад 17th, 2008 @13:50
Як на мене то лишу українською, бо в інтернет приходять школярі які не вчили російську і тому природньо в гуглі(яндексі) шукатимуть українською і тут ти оп і вийдеш на перше-друге місце по запиту.
Листопад 17th, 2008 @21:01
2 mr.petruccio і тільки за цього ти пишеш українською. Тобі подобається писати на іноземній мові, але через те, що “в інтернет приходять школярі які не вчили російську і тому природньо в гуглі(яндексі) шукатимуть українською і тут ти оп і вийдеш на перше-друге місце по запиту.” ти змушений писати на українській.
Чи ти просто …(ляпнув), що перше в голову збрело?
Листопад 18th, 2008 @10:19
шановний webmind Вам потрібно уважніше навчитися читати. В своєму коментарі я не сказав що веду свій блог лише заради гуглівської видачі,я просто висловив ще один свій аргумент на користь ведення блогу українською.
Листопад 18th, 2008 @12:06
Я вважаю, головна мета створення та ведення блогу українською - патріотизм.
Аргумент “менша конкуренція” не витримує ніякої критики, тому що, окрім низької конкуреції, шукають питання українською мовою у Гуглі дуже мало людей. Можно створити блог про “арктичних тушканчиків” та заїняти за цим словосполученням перше місуе, та что його буде шукати?
Листопад 18th, 2008 @13:44
Шановний Walera! А те, що Ви ведете свій блог російською, означає, що Ви - не-патріот, чи патріот Росії?
Листопад 18th, 2008 @23:21
mr.petruccio, ну якщо ви таке мали на увазі, то хай так буде. Я просто зрозумів трошки по іншому.
Не зовсім розумію таке: вести українською, бо менша конкуренція; вести на російській, бо більш аудиторія; веду українською, бо я патріот;
Перефразую питання papushі: Я розмовляю українською, тому що я патріот?
Листопад 19th, 2008 @22:55
напевно як би блог був на російській мові, то я б і незаціквився ним, хоча всі свої сайти роблю в основному на російській мові.
Листопад 22nd, 2008 @20:26
jarofed, шановний, а чого це в тебе Linux з маленької літери?! Виправ, а то прокляну ))))
Листопад 22nd, 2008 @21:25
2eVGEN - в нього нік - з малої, тому навряд чи йому варто казати такі слова…
Листопад 22nd, 2008 @21:44
2podarok
вибач, але в цьому випадку він сам собі радник
Листопад 22nd, 2008 @22:12
оу, Evgen, про кого це “нього” ви тут у третій особі спілкуєтесь?
Лінукс для мене - поняття вже майже загальне - тому я зі всією повагою пишу його з малої букви.
Слова “ксерокс” та “інтернет” також почали писатися з малої літери, коли про них дізнався увесь світ.
А ось “Контора Васі Пупкіна” пишеться саме так - всі три слова з великої літери. Так що про смаки не сперечаються. )))
Листопад 22nd, 2008 @22:52
Лінукс не може бути загальним поняттям. Він єдиний і неповторний!))
Листопад 22nd, 2008 @22:55
Evgen, судячи з вашого захоплення ним, складається враження що так воно і є!
Чесно кажучи, ніколи не доводилося серйозно працювати з цією системою… коли почну - може тоді й зрозумію, чому так критично необхідно писати те слово з великої літери…
Листопад 28th, 2008 @16:19
to papusha: те, що я веду свій блог на російській мові означе тільке те, что що я добре знаю російську мову і планую заробляти на ньому гроші через продаж ссилок, банерів і т.д. Нажаль, заробляти будь-які прийнятні гроші на українськомвному блозі зараз дуже важко.
Грудень 5th, 2008 @22:41
*****А які переваги українського блога бачите ви?
за 2 дні в гооглі на 2 місці серед українських сторінок
*****Якби сьогодні ви планували заводити новий блог, то якою мовою писали б?
однозначно українською
*****Нарешті, якщо у вас вже є україномовний блог, то чому було вибрано саме цю мову, що спонукало вас до його створення?
я держслужбовець, і крім рідної, це моя мова якою я спілкуюсь, принаймні на роботі
Пінгбеки & Трекбеки
Додати коментар