Спонсор запису:
Маркетинг, Менеджмент, Фінанси – про все це, а також багато іншого ви можете дізнатися на сайті української бібліотеки UkrLib.Net
Вчорашній день приніс мені приємну несподіванку. Без перебільшення один з найвідоміших блогерів планети Дарен Роуз (Darren Rowse), автор найбільш популярного і успішного ресурсу про блоги у світі Problogger.net, люб’язно погодився надати свій контент, який він публікує в рамках курсу 31DBBB (31 Days Build a Better Blog) для перекладу на «Українській блогосфері».
Думаю, більшості українських блогерів, які стежать за оновленнями сайту Дарена, вже відомо про його починання. Для тих же, хто ще не в курсі – в двох словах поясню. Дарен Роуз дуже багато і продуктивно пише про розвиток світових (в першу чергу – англомовних) блогів у Австралії (звідки він родом) та світі. Практично кожен його запис – це надзвичайно цікава методологічна стаття із безліччю корисної інформації про те, яким чином можна покращити свій блог.
А буквально на днях він запустив спеціалізований курс для блогерів під кодовою назвою 31DBBB. В рамках цього курсу на блозі Дарена кожного дня з’являтиметься одна стаття з методологічними та практичними порадами, як реально покращити свій блог та залучити на нього більше тематичних відвідувачів. Якщо ви розумієте англійську то ще встигнете записатися на курс.
Чесно кажучи, записи у Problogger.net завжди були для мене своєрідним дороговказом того, яким повинен бути по-справжньому якісний блог. І тому, коли я почув про курс (а він до всього ж – виявився абсолютно безкоштовним) – то відразу записався на нього. Проте, мені відомо, що значна частина українських блогерів не товаришує з англійською мовою настільки, щоб вільно читати статті на ній. Саме тому я спробував зв’язатися з Дареном для того, щоб отримати дозвіл на переклад і публікацію статей, які будуть з’являтися в рамках цього курсу. А вчора отримав згоду і дозвіл на публікацію.
Про курс
Якщо ви хочете суттєво удосконалити свій блог і залучити додаткових відвідувачів – одноденний підхід зазвичай не спрацьовує. Часто блогери-новачки просто не знають, що робити після публікації своєї першої статті.
Коли Даррен запитав в рамках свого твіттер-аккаунта, чи хотіли б інші люди долучитися до його 31-денного курсу про створення та удосконалення блогів – лише за одну годину він отримав більше 300 схвальних відповідей. А вже через 48 годин на курс підписалося більше 2500 блогерів (на сьогодні ж кількість учасників вже перевищила поділку у 10 000 блогерів).
Я більш ніж впевнений, що методологічні матеріали, які з’являтимуться в рамках цього курсу, будуть цікавими українській аудиторії. Звісно, люди, які добре розуміють англійську, зможуть отримати всю необхідну їм інформацію безпосередньо на блозі Дарена. Інші ж українські блогери від сьогодні матимуть змогу знайомитися з передовими практиками безпосередньо в рамках «Української блогосфери». Тож нас чекає надзвичайно продуктивний 31 день!
Я ще не знаю, як часто публікуватиму статті із курсу, але думаю, що на найближчий місяць основу «Української блогосфери» складатимуть саме вони (з перервами на рубрику «3+2+1» та на якісь окремі невідкладні публікації). Після закінчення я обов’язково напишу об’єднуючу статтю, в якій зведу воєдино всю інформацію щодо курсу.
До речі, статті включатимуть в себе не лише теоретичний матеріал, але й практичні завдання. Тому, якщо ви справді хочете удосконалити свій блог і готові попрацювати над цим один місяць – беріться до праці. А для того, щоб не пропустити жодної статті, підпишіться на RSS «Української блогосфери».
Успіхів вам! І сподіваюся цей цикл буде дуже плідним. Перша публікація курсу з’явиться вже завтра.
Новини про Другий блогосимбіоз
Більшість моїх читачів знають, що зараз я даю змогу кожному блогеру абсолютно безкоштовно отримати згадку про свій блог та невеликий відгук про статтю, яка мені найбільше сподобається, з «Української блогосфери». Для цього потрібно всього лишень поставити посилання на мій новий блог про Flash, PHP та веб-програмування. Детальніше про умови акції можна прочитати за посиланням.
Втім, активність наразі доволі низька. Схоже, що українські блогери просто ігнорують можливість отримати безкоштовне посилання. Тому я вирішив обмежити час акції: вона триватиме тільки до кінця квітня. Всі блогери, які поставлять посилання на статті мого нового ресурсу до 1 травня 2009-го року отримають згадку, відгук і посилання. Після цього акція вважатиметься закритою.
Loading ...
Коментарів: 30
квітня 8, 2009 @20:56
О! А я маю аж дві чудові картинки-ілюстрації на тему!
Звісно ж, 10000 блогерів незаперечно мають рацію!
квітня 8, 2009 @21:03
А міг би дати одне посилання на статтю у своєму блозі, де ти використав обидві ці картинки, і тоді б мені не довелося витягувати твій коментар із премодерації (туди автоматом потрапляють всі коментарі, де є більше, ніж одне посилання).
По темі: ні, звісно ж 10 000 блогерів помиляються
Тільки ти один правий! Думаю, більшість коментаторів “Української блогосфери” вже про це знають!
квітня 9, 2009 @1:14
Я завжди з повагою ставлюся до першоджерел. А по-перше, у мене немає окремої “статті у своєму блозі” з цими картинками – вона йде “коротким дописом у загальному потоці” – суботні картинки я не виділяю окремими сторінками.
квітня 9, 2009 @8:51
Ярослав вирішив зхалявити на написанні власних статтей… Похвально 8)))
Проблогера – не читаю… Якось не до того…
квітня 9, 2009 @9:22
podarok, нічого собі халява… вчора на переклад першої статті (яка з’явиться сьогодні) пішло більше 2 годин. Для порівняння, на написання середньої своєї статті вистачаю не більше години, а на суботні – так і взагалі 12-15 хвилин (це не стосується детальних мануалів, але вони публікуються не так вже й часто). Я не хочу сказати, що такий ось я бідний і нещасний. Просто це не халява – факт!
Реально хотілося отримати офіційний дозвіл на переклад контенту, який вважаю надзвичайно цікавим і корисним. Тому мені приємно, що Даррен погодився.
квітня 9, 2009 @9:28
біднесенький…
І хто тобі винен? 8)))
квітня 9, 2009 @10:03
Але чомусь мені здається, що такий формат буде цікавий людям, які ведуть або планують вести власні тематичні блоги в Україні. Подивимося, наскільки він зможе себе виправдати. Тим більше, мені вже неодноразово приходили запити на цикл статтей “як розкрутити свій блог”. Думаю, в цій рубриці інформації буде предостатньо!
квітня 9, 2009 @10:47
Ярослав, этот твой пост заставил меня немного окунуться в размышления о том, насколько эффектино переводить статьи с других языков.
Дабы не перепечатывать все сюда, даю ссылку на свой ЖЖ – . Буду рад услышать твои комментарии по этому поводу.
квітня 9, 2009 @11:20
Сергію, я залишив більш розгорнуту відповідь на ЖЖ-блозі, але коротко відповім і тут. Основна ідея цього 31-денного курсу – це експеримент. Я дійсно дуже люблю публікації Даррена і регулярно його читаю. Знаю, що більшість українських блогерів цього не роблять. Добре, якщо їхнє рішення є усвідомленим (тобто вони знають англійську, знають про існування Проблогера, але їх це не цікавить і тому вони не читають). Гірше, якщо теоретично цей контент міг би бути для них корисним і цікавим, але вони попросту не знають англійську в достатній мірі для того, щоб читати.
Крім того я вже більше року щоденно публікую тут власні статті. Чесно признаюся, мені цікаво, як відреагує публіка на перекладний контент (у вигляді експерименту). Можу відразу запевнити – це не перехід у новий формат. “Українська блогосфера” ніколи не буде орієнтуватися виключно на перекладний контент. Більше того, навіть статті, які я перекладаю – це радше адаптований переказ, ніж дослівний переклад. Тобто все-рівно там буде моя особиста перспектива і бачення.
Сподіваюся, я відповів на запитання.
квітня 9, 2009 @14:24
відповів – не відповів…
Як не крути – плагіатор! 8))
квітня 9, 2009 @14:42
podarok, як не крути – провокатор )))
квітня 9, 2009 @18:39
Як не крути, зможу довести, що я не провокатор, а ти все-таки – плагіатор 8))))))
квітня 9, 2009 @18:45
Андрій, ок-ок… Провокатор, плагіатор чи ще якийсь там -атор, а давай припиняти флудити, бо моя політика “невидалення коментарів” призводить до того, що в блозі накопичується безліч нетематичних коментарів, що не є добре.
квітня 16, 2009 @0:23
2jarofed
А я колись писав про диверсію на чужому блозі. ПІдозрюю, що пригадуєш.
Мабуть мені іноді підсвідомо хочеться щось на зразок цього реалізувати…
червня 24, 2009 @23:38
А Дарен вам, простите, разрешил переводить и перепечатывать статьи его?
червня 25, 2009 @9:10
Денисе, а ви, вибачте, хоча б переглядаєте статті, які коментуєте? У першому абзаці написано, що Дарен дав дозвіл на переклад і публікацію статтей із рубрики 31 Day Build Better Blog.
червня 25, 2009 @10:10
Вибачте. Зараз бачу.
червня 25, 2009 @14:28
I am told that this post claims I gave permission for you to translate my content – however this is untrue. I don’t mind people translating it but appreciate being asked first and certainly don’t like it if the person claims that they have permission if they do not.
червня 25, 2009 @15:15
Цікаво.. сподіваюсь, ві розумієте англійську.
червня 25, 2009 @17:17
Якщо попередній коментар справді був написаний Дареном (в чому я впевнений, скажімо прямо, не на 100%), то, вочевидь, він просто забув про нашу угоду (що й не дивно, зважаючи на кількість листів, які він отримує). Я повторно надіслав Даренові нашу переписку і зараз чекаю на відповідь.
Йдеться, звісно ж, не про весь контент, а тільки про ту його частину, яка стосується рубрики 31DBBB. Тому, якщо “доброзичливець”, який вирішив “уточнити” у Дарена чи справді я маю право на переклад його контенту, подав це так, нібито я перекладаю всі його статті, а не лише статті із рубрики – тоді не дивно, що Дарен обурився.
червня 25, 2009 @17:28
Доброзичливець дуже не любить, коли порушуютсья правила веб-етики (я ). Мова йшла тільки про 31DBBB.
Ось копія листування:
no – I did not give permission – definitely not.
On Thu, Jun 25, 2009 at 5:17 PM, Dennis Berg wrote:
The guy writes there that you had given permition. I am just checking.
2009/6/25 Darren Rowse
thanks will take a look
Darren Rowse | darren@problogger.net
Editing: ProBlogger | Digital Photography School | TwiTip
Elsewhere: Twitter | LinkedIn | Facebook
Books: ProBlogger the Book | 31 Days to Build a Better Blog
On Thu, Jun 25, 2009 at 6:41 AM, Dennis Berg wrote:
Hi,
Just though you might want to know that this guy here copies your content, although he gives full reference
He interprets your 31dbbb…
Dennis
червня 25, 2009 @17:36
Денисе, в такому разі ми з Вами знаходимося на одній “сонячній” стороні, бо я також терпіти не можу, коли в інтернеті порушуються чиїсь права на контент. Річ в тім, що Дарен таки справді дав дозвіл на публікацію його статей.
Ще раз повторюся – я надіслав Дарену копію нашого листування. Так що, якщо він надішле відповідь – я обов’язково поділюся нею в коментарях. А може він і сам напише.
червня 26, 2009 @20:06
Ого, як тут виявляється гаряче та цікаво. Підписуюсь на коментарі
А тобі, Ярославе, раджу поставити плагін OpenID — він дозволить однозначно ідентифікувати людину в коментарях, тоді ніхто не зможе під чужим іменем лишати коментарі і ти будеш впевнений, що то Дарен Роуз (чи як його там)
червня 26, 2009 @20:14
Доречи, вибачте за тупе запитання, але як досягти цих фото при коментарях? Я б хотів туди втуліти.
червня 26, 2009 @21:15
Денис Берг, зареєструйся на gravatar.com , вкажи е-мейл і завантаж аватар.
червня 26, 2009 @21:31
Дуже дякую!!!
Пінгбеки & Трекбеки
Додати коментар